1 00:00:16,819 --> 00:00:18,445 Isus. 2 00:00:18,654 --> 00:00:19,906 Ne može se učiniti. 3 00:00:20,114 --> 00:00:22,032 Jeste li sigurni u to? 4 00:00:23,325 --> 00:00:24,577 Postoji trik, ha? 5 00:00:24,786 --> 00:00:28,455 Mora postojati. Ovaj tip ne bi stavi novac na to osim ako ne postoji trik. 6 00:00:28,456 --> 00:00:31,500 Kažem ti, to se ne može učiniti. 7 00:00:31,709 --> 00:00:33,377 Pa odustaješ? 8 00:00:35,212 --> 00:00:37,423 Da. U redu. 9 00:00:41,135 --> 00:00:42,846 Da vidimo. 10 00:00:48,851 --> 00:00:50,602 - Čekaj, što? - Nema šanse. 11 00:00:51,437 --> 00:00:55,024 - Pokaži mi to opet. - Naravno. Imaš još 20? 12 00:00:55,942 --> 00:00:58,027 Zajebi ovo. 13 00:00:59,028 --> 00:01:00,822 Nemoj otići ljuta. 14 00:01:01,030 --> 00:01:03,866 Oh, hej, ljudi. Želiš kupiti Rolex? 15 00:01:04,074 --> 00:01:07,201 Vau, stani, stani. Koliko za to jeftino sranje? 16 00:01:07,202 --> 00:01:09,162 - Pogledaj što je vjetar donio. - Hej. 17 00:01:09,163 --> 00:01:13,417 Sveto sranje. Jimmy, moj čovječe. Rekao sam da ćeš pobijediti rap. 18 00:01:13,626 --> 00:01:15,877 - Hej, Merna. Namjesti mu. - Ne, hvala. Ja sam dobro. 19 00:01:15,878 --> 00:01:18,922 Ne, nastavi. On to ne misli ozbiljno. Upravo ste izašli iz zatvora. hajde 20 00:01:18,923 --> 00:01:21,382 Nećeš popiti piće? To će biti dan. 21 00:01:21,383 --> 00:01:24,260 Skrasi se. u gužvi sam. Moj brat je vani u taksiju. 22 00:01:24,261 --> 00:01:26,471 - Brojilo radi. - Što, Chuck je vani? 23 00:01:26,472 --> 00:01:29,599 Reci mu da povuče tu metlu van iz guzice i uđi ovamo. 24 00:01:29,600 --> 00:01:31,810 Nemamo vremena. Hvatamo avion. 25 00:01:31,811 --> 00:01:33,395 Došao sam se oprostiti. 26 00:01:33,604 --> 00:01:36,649 Selim se u Albuquerque, Novi Meksiko. 27 00:01:36,858 --> 00:01:38,400 Meksiko? Preskočio si jamčevinu? 28 00:01:39,109 --> 00:01:42,362 Novi Meksiko. Znaš, kao Bugs Bunny i Cestovni trkač. 29 00:01:42,363 --> 00:01:44,364 OK, da. Što ćeš tamo raditi? 30 00:01:44,365 --> 00:01:47,994 Radit ću u njegovom odvjetničkom uredu, kao u poštanskoj sobi. Za početak, u svakom slučaju. 31 00:01:48,202 --> 00:01:52,081 Sada pričaš ludo. Upravo ste dobili iz zatvora. Sada se želiš vratiti? 32 00:01:52,289 --> 00:01:54,458 - Raditi za njega, to je sve. - Marko. 33 00:01:55,960 --> 00:01:59,128 Završio sam, razumiješ? Nisam pobijedio rep. 34 00:01:59,129 --> 00:02:03,217 Chuck je doletio i spasio mi guzicu. Vrijeme je za neke promjene. 35 00:02:03,425 --> 00:02:06,595 hej slušaj me Ti si Slippin' Jimmy. 36 00:02:06,804 --> 00:02:08,555 Što imaš promijeniti, ha? 37 00:02:08,556 --> 00:02:11,224 Sve. Vrijeme je da odrasteš. 38 00:02:11,225 --> 00:02:15,145 - Da, prema kome? Chuck? - Isto vrijedi i za tebe, čovječe. 39 00:02:15,354 --> 00:02:18,732 Želite potrošiti ostatak svog života na toj stolici? 40 00:02:18,733 --> 00:02:21,318 Mislim, hajde, Marco. Pogledaj se. 41 00:02:22,653 --> 00:02:24,989 U redu, to je on. Moram ga pogoditi. 42 00:02:25,197 --> 00:02:28,367 - Isuse. Glas njegovog gospodara. - Stvarno? 43 00:02:28,576 --> 00:02:32,746 hajde Idi van. Reci Chucklesu da imaš neki posao koji si zaboravio. 44 00:02:32,747 --> 00:02:33,955 - Marko. - Hajdemo. 45 00:02:33,956 --> 00:02:36,000 Moraš se još jednom ispuhati. 46 00:02:36,208 --> 00:02:38,001 Opet ćemo raditi sat. 47 00:02:38,002 --> 00:02:42,672 Ali možda ćemo izvesti tu prijevaru s novcem o čemu ste govorili. Nađi neke djevojke. 48 00:02:42,673 --> 00:02:44,883 - Obećao sam. - Da, obećao si. 49 00:02:44,884 --> 00:02:47,301 Ali bilo je... Kako to zoveš? Pod prisilom. 50 00:02:47,302 --> 00:02:51,264 Gledaj, izvukao te je iz zatvora, u redu? Ali on je tvoj brat. 51 00:02:51,473 --> 00:02:54,726 - Mislim, što će drugo učiniti? - Marko. Slušaj me, u redu? 52 00:02:54,727 --> 00:02:56,394 Chuck me ne tjera na ovo. 53 00:02:56,395 --> 00:02:59,648 On mi daje priliku i ja ga zgrabim. 54 00:03:01,275 --> 00:03:04,986 Bože, to je kao da gledaš Milesa Davisa odustati od trube. 55 00:03:04,987 --> 00:03:07,280 Što? Što to uopće znači? 56 00:03:07,281 --> 00:03:10,159 To je samo rasipanje, to je sve što govorim. 57 00:03:10,993 --> 00:03:13,578 Gledaj, odletjet ću tamo. Smjestit ću se. 58 00:03:13,579 --> 00:03:15,915 I nazvat ću te, u redu? 59 00:03:16,124 --> 00:03:18,000 U redu, Jimmy. 60 00:03:18,208 --> 00:03:21,796 Hej, sretan let, u redu? 61 00:04:21,189 --> 00:04:22,648 hej 62 00:04:23,024 --> 00:04:24,483 hej 63 00:04:24,984 --> 00:04:26,694 sta ima 64 00:04:27,569 --> 00:04:29,738 Samo čekam da razgovaram s Howardom. 65 00:04:29,947 --> 00:04:32,366 Mogu li pitati o čemu? 66 00:04:33,283 --> 00:04:38,080 Prihvaćam tvoj savjet. Slučaj dajem HHM-u. 67 00:04:38,288 --> 00:04:39,707 Zašto? 68 00:04:40,708 --> 00:04:44,628 Činjenica da me Chuck ne želi ovdje ima neke veze s tim. 69 00:04:48,132 --> 00:04:49,258 Tako mi je žao. 70 00:04:51,219 --> 00:04:53,512 - Zašto mi jednostavno nisi rekao? - Ja samo... 71 00:04:55,389 --> 00:04:57,933 Nisam htio da mrziš tvoj vlastiti brat. 72 00:05:02,354 --> 00:05:05,566 Kako si saznao? Je li ti Kim rekla? 73 00:05:05,774 --> 00:05:08,277 Sama sam to shvatila. 74 00:05:08,485 --> 00:05:10,529 Bilo je krajnje vrijeme, zar ne? 75 00:05:11,405 --> 00:05:15,201 Donio sam Sandpiper stvari sa sobom. Dolje je u mom autu. 76 00:05:15,409 --> 00:05:18,161 Shvaćam vaše dečke mogli doseći. 77 00:05:18,162 --> 00:05:20,705 Ako bilo koji od tih kretena ne želim potpisati s tobom... 78 00:05:20,706 --> 00:05:23,458 samo mi daj njihova imena, Nagovorit ću ih na to. 79 00:05:24,210 --> 00:05:28,256 Znaš, Jimmy, Nikada nisam želio da ide ovako. 80 00:05:29,423 --> 00:05:32,593 - Da je bilo po mom, mi bismo... - Howarde, shvaćam. 81 00:05:34,386 --> 00:05:36,680 Tvoj brat je vrlo važan u firmu. 82 00:05:36,889 --> 00:05:39,100 Oprosti što sam te nazvao svinjojebom. 83 00:05:39,641 --> 00:05:41,102 pa... 84 00:05:43,020 --> 00:05:45,064 Dugujemo vam nešto novca, zar ne? 85 00:05:46,190 --> 00:05:47,566 Naknada za odvjetnika. 86 00:05:48,442 --> 00:05:51,028 Mislim da smo razgovarali o 20.000. 87 00:05:51,237 --> 00:05:54,072 To i bez obzira na zajednički fond prihod Sandpipera... 88 00:05:54,073 --> 00:05:56,991 na kraju se dodaje, dobit ćete 20 posto od toga. 89 00:05:56,992 --> 00:05:59,493 To bi trebala biti vrlo lijepa isplata za tebe kad dođe. 90 00:05:59,494 --> 00:06:00,537 Da. 91 00:06:01,330 --> 00:06:04,040 Imam i ja nešto za tebe. 92 00:06:04,041 --> 00:06:06,668 To je popis za kupovinu za Chucka. 93 00:06:06,877 --> 00:06:09,754 bolje mu je, ali i dalje treba dostave svaki dan. 94 00:06:09,755 --> 00:06:12,925 Mislim da bi mu bilo udobnije s nekim drugim koji to radi. 95 00:06:13,301 --> 00:06:14,384 Vidim. 96 00:06:14,593 --> 00:06:18,179 Ne morate to učiniti osobno. Samo se treba obaviti. 97 00:06:18,180 --> 00:06:21,515 Prilično je jednostavno. Led je bol u dupetu. 98 00:06:21,516 --> 00:06:25,979 Ali treba mu. Obično se šuljam u motel i napuniti vreću za smeće. 99 00:06:25,980 --> 00:06:29,858 Ali možete imati koga god zaposlite samo ga kupi. 100 00:06:30,400 --> 00:06:32,485 Najvažnija stvar jesu novine. 101 00:06:32,486 --> 00:06:35,529 The New York Times. The Wall Street Journal. One su obavezne. 102 00:06:35,530 --> 00:06:38,950 Postoji kiosk na Eubanku da su oboje u 6 ujutro. 103 00:06:38,951 --> 00:06:42,620 Što je dobro. On je ranoranilac. Albuquerque Journal se isporučuje. 104 00:06:42,621 --> 00:06:44,790 Ali netko to ipak mora donijeti za njega. 105 00:06:44,999 --> 00:06:47,709 Ti si sve ovo radio svaki dan? 106 00:06:48,502 --> 00:06:50,754 Više od godinu dana? 107 00:06:51,713 --> 00:06:55,176 - Ti ćeš se pobrinuti za ovo? - Apsolutno. 108 00:06:55,384 --> 00:06:57,303 Obavit ću to i to kako treba. 109 00:07:02,266 --> 00:07:04,143 Uvijek si mi se sviđao, Jimmy. 110 00:07:05,102 --> 00:07:08,522 Sjećaš se? Zvao sam te Charlie Hustle. 111 00:07:08,730 --> 00:07:11,066 Da, sjećam se toga. 112 00:07:23,620 --> 00:07:26,123 Oprosti što sam vikala na tebe. 113 00:07:35,049 --> 00:07:37,342 To je bilo lijepo. 114 00:07:37,343 --> 00:07:39,261 Jesi li siguran da si dobro? 115 00:07:39,469 --> 00:07:42,973 - Nije zločin to pustiti van. - Nema se što pustiti van. 116 00:07:43,182 --> 00:07:45,351 Chuck je bolestan čovjek. 117 00:07:45,559 --> 00:07:47,395 To nije isprika. 118 00:07:47,853 --> 00:07:50,564 On je moj brat. On misli da sam đubre. 119 00:07:50,772 --> 00:07:53,317 Ne mogu ništa učiniti promijeniti to. 120 00:07:53,525 --> 00:07:55,777 Što drugo reći? 121 00:07:56,945 --> 00:07:59,031 Vau, to je zrelo. 122 00:07:59,407 --> 00:08:01,533 Dalaj Lama nema ništa protiv mene. 123 00:08:14,004 --> 00:08:19,385 O-64. Kao u "Oh, opet imati 64 godine." 124 00:08:19,927 --> 00:08:21,887 O-64. 125 00:08:22,096 --> 00:08:27,893 U redu. Sljedeće, imamo N-32. 126 00:08:28,102 --> 00:08:33,607 N kao u "Nancy Reagan," Prva dama s puno stila. 127 00:08:33,815 --> 00:08:36,026 Još netko viđen Hellcats iz mornarice? 128 00:08:36,735 --> 00:08:39,821 U redu. Još nema pobjednika? 129 00:08:40,030 --> 00:08:44,534 U redu. Evo B-2. 130 00:08:44,743 --> 00:08:47,455 Baš kao bombarder B-2, Stealth. 131 00:08:47,662 --> 00:08:50,581 Vjerojatno jedan uzlijeće u Kirtlandu upravo sada. 132 00:08:50,582 --> 00:08:54,295 Nikad ne bismo saznali jer je tajno. 133 00:08:54,503 --> 00:08:56,837 Još nema pobjednika? 134 00:08:56,838 --> 00:08:57,881 Ne? 135 00:08:58,757 --> 00:09:00,968 Ovdje imamo... 136 00:09:01,176 --> 00:09:05,889 B-4. Još jedan B. Što kažeš na to? Kao u: 137 00:09:06,098 --> 00:09:10,394 "Prije predugo, imat ćemo još jednog pobjednika." 138 00:09:11,853 --> 00:09:14,022 Ne? nitko? U redu. 139 00:09:15,690 --> 00:09:17,067 U redu. 140 00:09:17,276 --> 00:09:19,069 I dolazi... 141 00:09:21,613 --> 00:09:26,701 Hej, ovdje naš stari prijatelj B. B-12. 142 00:09:29,163 --> 00:09:32,915 B kao u... 143 00:09:32,916 --> 00:09:35,210 B kao u... 144 00:09:36,128 --> 00:09:38,005 "izdaja". 145 00:09:38,213 --> 00:09:43,051 Benedict Arnold izdao Sjedinjene Države. 146 00:09:44,470 --> 00:09:46,763 Još nema pobjednika? 147 00:09:46,972 --> 00:09:48,640 Ne? 148 00:09:48,849 --> 00:09:50,309 U redu. 149 00:09:51,560 --> 00:09:52,602 evo ga 150 00:09:56,690 --> 00:09:59,026 Oh, kakve su šanse? 151 00:09:59,234 --> 00:10:02,488 Četiri B u nizu. to je... 152 00:10:03,864 --> 00:10:05,907 B-7. 153 00:10:06,783 --> 00:10:08,869 B kao u... 154 00:10:10,620 --> 00:10:12,622 B kao u... 155 00:10:12,831 --> 00:10:14,542 "brat." 156 00:10:14,916 --> 00:10:16,626 Brat. 157 00:10:18,546 --> 00:10:21,715 B-7. Sedam nevjesta za sedam braće. 158 00:10:21,923 --> 00:10:25,260 Siguran sam da mnogi od vas imaju braću. Ipak nije kao moj. 159 00:10:25,469 --> 00:10:30,224 Ima li pobjednika? Pogledaj još jednom, u redu? čekat ću. 160 00:10:30,432 --> 00:10:34,811 Reći ću ako je još jedno B, mogli bismo imati pravi problem ovdje. 161 00:10:42,152 --> 00:10:43,778 i... 162 00:10:44,154 --> 00:10:47,449 Hej, ovo je još jedno B. 163 00:10:48,658 --> 00:10:51,036 B-5, kao u: 164 00:10:51,245 --> 00:10:55,499 "Čovječe, ova stvar s B je stvarno počinje me nervirati." 165 00:10:55,707 --> 00:11:00,170 B kao u "bojni brod". B kao u "bourbon". B kao u "Belize." 166 00:11:00,379 --> 00:11:03,131 Prekrasno mjesto, tako sam čuo. 167 00:11:03,340 --> 00:11:08,802 Voljela bih otići tamo, ali budimo iskreni, to se nikada neće dogoditi. 168 00:11:08,803 --> 00:11:13,016 Nitko od nas nikada neće otići ovu bogom zaboravljenu pustoš. 169 00:11:17,771 --> 00:11:19,314 oprosti 170 00:11:19,731 --> 00:11:21,483 Ogrebi to. 171 00:11:21,691 --> 00:11:22,943 Idemo dalje? 172 00:11:24,361 --> 00:11:27,114 Mislim, što je s ovim mjestom? 173 00:11:27,322 --> 00:11:29,950 Kao da živiš unutar Easy Bake pećnice. 174 00:11:30,158 --> 00:11:31,742 Mislim, pogledaj kroz taj prozor. 175 00:11:31,743 --> 00:11:36,539 To je kao bezdušno, radioaktivno Pakleni pejzaž Georgije O'Keeffe tamo vani... 176 00:11:36,540 --> 00:11:39,417 gmižući s koraljnim zmijama i škorpije, i... 177 00:11:39,418 --> 00:11:43,213 Jeste li ikada pogledali film Brda imaju oči? To je dokumentarac. 178 00:11:43,422 --> 00:11:47,008 Ne daj Bože da ti se pokvari auto, morate hodati 10 koraka. 179 00:11:47,217 --> 00:11:51,555 Imate melanom veličine a ananas gdje ti je glava bila. 180 00:11:52,264 --> 00:11:58,562 Pa pitate: "Zašto?" Zašto, ako je tako kako se osjećam, zašto živim ovdje? Zašto? 181 00:11:58,853 --> 00:12:01,105 Oprostite. 182 00:12:01,106 --> 00:12:05,943 - Hoćeš li pročitati taj broj? - Da. Pročitat ću tvoj broj. 183 00:12:05,944 --> 00:12:08,155 To je još jedno B. 184 00:12:08,780 --> 00:12:15,162 To je još jedno jebeno B. naravno Zašto ne? Zašto ne? 185 00:12:17,205 --> 00:12:19,374 I sljedeći broj... 186 00:12:26,881 --> 00:12:29,635 Brzo pitanje. Tko ovdje zna što je Chicago Sunroof? 187 00:12:29,843 --> 00:12:34,097 itko? Vi, gospodine? Ne? U redu. 188 00:12:34,306 --> 00:12:38,685 Istinita priča. Povratak kući, bio je jedan tip po imenu Chet. 189 00:12:38,686 --> 00:12:41,062 Sada, Chet je bio pravi seronja. 190 00:12:41,271 --> 00:12:46,527 Možda mi je dugovao nešto novca. Možda je spavao s mojom ženom... 191 00:12:46,735 --> 00:12:50,656 prije nego što je postala moja bivša žena. Detalji nisu bitni. 192 00:12:50,864 --> 00:12:54,618 Dovoljno je reći da mi je učinjena nepravda. 193 00:12:54,826 --> 00:12:57,162 U redu. Tako jedne ljetne večeri... 194 00:12:57,371 --> 00:13:00,873 Bio sam vani na nekoliko pića, jedan ili dva, možda tri. 195 00:13:00,874 --> 00:13:06,170 Dobili ste sliku. A koga vidim? Chet. 196 00:13:06,171 --> 00:13:09,757 Dovezao se i duplo parkirao ispred Dairy Queen... 197 00:13:09,758 --> 00:13:12,635 i ušao po mekani servis. Chet je vozio... 198 00:13:12,636 --> 00:13:14,345 A ovo će vam dati ideju... 199 00:13:14,346 --> 00:13:17,056 točno kakve vrste kreten je ovaj tip bio. 200 00:13:17,057 --> 00:13:22,521 Vozio bijeli sedefasti BMW serije 7 s bijelom kožnom unutrašnjosti. 201 00:13:24,064 --> 00:13:27,942 Vidio sam tu stvar i imao sam nekoliko, kao što sam rekao. 202 00:13:28,151 --> 00:13:30,070 i... 203 00:13:30,862 --> 00:13:34,533 Popeo sam se na vrh i možda sam... 204 00:13:37,118 --> 00:13:39,162 defeciran... 205 00:13:40,205 --> 00:13:41,665 kroz krovni otvor. 206 00:13:50,382 --> 00:13:53,635 Nije moj najbolji sat, priznajem. 207 00:13:54,344 --> 00:13:58,223 Ali to je ono što je Chicago Sunroof. Sada znate. 208 00:13:58,432 --> 00:14:01,976 To je prava stvar. Nisam to izmislio. 209 00:14:02,185 --> 00:14:06,106 Nisam prva osoba koja je to učinila. Postoji naziv za to. 210 00:14:07,691 --> 00:14:11,069 Tip je želio mekanu uslugu, Dao sam mu lagani servis. 211 00:14:12,153 --> 00:14:16,032 Nisam znala da njegova djeca bili na stražnjem sjedalu. 212 00:14:16,241 --> 00:14:20,912 Na prozorima je bila određena razina zatamnjenja to ću održati do danas... 213 00:14:21,121 --> 00:14:24,708 nije bilo legalno u vozilu s dozvolom u Illinoisu. 214 00:14:24,916 --> 00:14:27,919 Ali nekako, to je moja odgovornost, pretpostavljam. 215 00:14:29,755 --> 00:14:31,757 Tko ostavlja dva izviđača... 216 00:14:31,965 --> 00:14:35,427 u dvostruko parkiranom automobilu s upaljenim motorom? 217 00:14:35,636 --> 00:14:37,304 hajde 218 00:14:38,513 --> 00:14:43,477 Sada, Chet je bio povezan, vidiš? Kao Ciceron, povezani. 219 00:14:43,685 --> 00:14:46,521 Pa bih obično tražio na zlonamjernu nestašluk... 220 00:14:46,730 --> 00:14:50,190 javno opijanje, nedolično ponašanje, možda. 221 00:14:50,191 --> 00:14:54,195 Ali tužitelj je rekao nepristojno izlaganje. 222 00:14:54,404 --> 00:14:56,531 Naziva me seksualnim prijestupnikom. Što? 223 00:14:56,740 --> 00:15:01,953 Jedan mali Chicago krovni otvor, i odjednom sam Charles Manson?! 224 00:15:02,162 --> 00:15:05,123 I tu je sve izašao iz tračnica. 225 00:15:05,332 --> 00:15:10,086 Od tada to plaćam. Zato sam ovdje! 226 00:15:13,715 --> 00:15:15,467 ja ne... 227 00:15:20,138 --> 00:15:22,056 znaš što 228 00:15:22,850 --> 00:15:26,102 Bilo što od ovoga što želite, dođite i uzmite. 229 00:15:26,978 --> 00:15:29,898 Kitty-cat bilježnice za svakoga. 230 00:16:42,512 --> 00:16:45,098 - Što vam mogu donijeti? - Stari stil. 231 00:16:45,640 --> 00:16:48,309 - Neka budu dva. - Shvaćaš. 232 00:16:49,102 --> 00:16:51,020 - Što se dogodilo Merni? - Merna? 233 00:16:51,229 --> 00:16:54,107 Ona je dobro. Ona je moja maćeha. 234 00:16:54,315 --> 00:16:56,526 Ona više ne dolazi često. 235 00:16:58,403 --> 00:17:00,614 Reci joj Slippin' Jimmy kaže zdravo. 236 00:17:00,822 --> 00:17:03,199 - Slipping Jimmy? - Ona će znati. 237 00:17:03,408 --> 00:17:06,494 Reći ću joj. To će biti 5.50. 238 00:17:30,518 --> 00:17:32,312 Marko. 239 00:17:32,520 --> 00:17:35,649 Ti prekrasan komad čovjeka. 240 00:17:35,857 --> 00:17:39,193 Koliko ćeš me pustiti da čekam? 241 00:17:40,570 --> 00:17:43,323 Probudi se, debeli kurvin sine. 242 00:17:44,073 --> 00:17:45,951 Kupio sam ti pivo. 243 00:17:47,869 --> 00:17:49,037 Jimmy? 244 00:17:49,245 --> 00:17:50,914 U tijelu. 245 00:17:51,456 --> 00:17:53,792 - Dođi ovamo. - Hej. 246 00:17:55,043 --> 00:17:57,210 Dakle, nisam dovoljno mračna za tebe, ha? 247 00:17:57,211 --> 00:18:00,255 Ne, samo kažem, Ne vidim nikakvu boju. 248 00:18:00,256 --> 00:18:02,925 Mislim, 10 godina u pustinji, trebao bi izgledati kao... 249 00:18:02,926 --> 00:18:05,846 Anthony Quinn u Lawrenceu od Arabije. 250 00:18:06,304 --> 00:18:08,932 "Turci, platili su mi zlatnim blagom." 251 00:18:09,140 --> 00:18:12,811 „Ipak, ja sam siromašan. Jer ja sam svom narodu rijeka." 252 00:18:13,436 --> 00:18:15,522 Hej, ja sam Irac, u redu? 253 00:18:15,730 --> 00:18:18,149 Provodim vrijeme kloneći se sunca. 254 00:18:18,358 --> 00:18:21,444 Govoreći o blijedim kučkinim sinovima, kako je tvoj brat? 255 00:18:21,653 --> 00:18:23,363 Chuck je dobro. 256 00:18:23,989 --> 00:18:25,907 Još radiš za njega? 257 00:18:26,533 --> 00:18:28,409 Ponekad. 258 00:18:29,369 --> 00:18:32,830 Što je s tobom? mislim, osim što sam zaspao na šanku... 259 00:18:32,831 --> 00:18:35,375 u 4:00 u srijedu poslijepodne. 260 00:18:37,752 --> 00:18:41,548 - Jezero Michigan Standpipe? Što je to? - Moj šogor je vlasnik firme. 261 00:18:41,756 --> 00:18:43,132 Stani. Jesi li se oženio? 262 00:18:43,341 --> 00:18:45,886 ne ne ne ne Muž moje sestre Angie. 263 00:18:46,094 --> 00:18:49,722 - Pa, što je, dovraga, cijev? - Znaš što je stojnica. 264 00:18:49,723 --> 00:18:51,974 - Ne mislim tako. - Vatrogasci dolaze. 265 00:18:51,975 --> 00:18:55,144 Zalijepite jedan kraj crijeva na hidrant, drugi na potpornoj cijevi. 266 00:18:55,353 --> 00:18:57,938 Voda izlazi iz cijevi, kroz prskalice. 267 00:18:57,939 --> 00:19:00,525 I onda gasi plamen. To su važne stvari. 268 00:19:00,734 --> 00:19:04,194 - Dakle, to je štap, ha? - Pa to je suha cijev. 269 00:19:04,195 --> 00:19:07,949 - Tu je i mokra cijev. - Koja je razlika? 270 00:19:08,157 --> 00:19:11,160 Ne znam bih li to mogao objasniti laiku. 271 00:19:15,832 --> 00:19:18,418 Oprostite. Kako ti je mama? 272 00:19:19,168 --> 00:19:22,630 Preminula je prije otprilike tri godine. 273 00:19:23,715 --> 00:19:26,718 To je šteta. Sjajna dama. 274 00:19:26,927 --> 00:19:28,553 - Da. - Iz Wisconsina, zar ne? 275 00:19:28,762 --> 00:19:30,179 Da. 276 00:19:30,388 --> 00:19:32,390 Sprovod tamo vani? 277 00:19:33,433 --> 00:19:35,476 Ne, bilo je ovdje. 278 00:19:36,185 --> 00:19:37,729 Ovdje? 279 00:19:38,980 --> 00:19:42,567 Da, pa, bili smo samo u gradu na nekoliko dana, pa... 280 00:19:45,361 --> 00:19:47,655 U gradu si, nisi me potražio? 281 00:19:48,281 --> 00:19:50,657 Chuck je bio u sredini velikog slučaja. 282 00:19:50,658 --> 00:19:53,411 I nismo mogli ostati u blizini. dakle... 283 00:19:57,415 --> 00:20:00,333 - Mogu li vam donijeti još nešto? - Dobro sam. Želiš nešto? 284 00:20:00,334 --> 00:20:01,668 br. 285 00:20:01,669 --> 00:20:03,296 Vaš sitniš ovdje za vas. 286 00:20:04,047 --> 00:20:07,092 - Hej. - Hvala. 287 00:20:17,936 --> 00:20:19,729 Kako moj Cutlass radi? 288 00:20:19,938 --> 00:20:21,648 Okreće me. 289 00:20:22,356 --> 00:20:24,524 Pa to je klasik. 290 00:20:24,525 --> 00:20:28,822 Malo karoserije, lakiranje, stvarno biti nešto. 291 00:20:32,533 --> 00:20:34,744 Dakle, što ćeš učiniti dok si ti ovdje? 292 00:20:34,953 --> 00:20:37,538 ne znam Vidite znamenitosti, znate? 293 00:20:37,747 --> 00:20:40,666 Uhvati igru Cubbies s tribina. 294 00:20:40,667 --> 00:20:43,003 Uzmi hot dog kod Henryja. 295 00:20:46,422 --> 00:20:48,049 Da. 296 00:20:50,218 --> 00:20:51,886 U redu. 297 00:20:53,638 --> 00:20:55,765 Vidjet ću ih sutra. 298 00:20:56,390 --> 00:20:58,143 Da, oboje. 299 00:20:58,559 --> 00:21:00,228 U redu. 300 00:21:01,146 --> 00:21:02,563 U redu. Bok. 301 00:21:02,772 --> 00:21:04,232 Je li redovit gost? 302 00:21:05,150 --> 00:21:06,567 br. 303 00:21:09,821 --> 00:21:12,281 Ti kupuješ. ja prodajem. 304 00:21:16,119 --> 00:21:17,996 U redu, onda. 305 00:21:26,629 --> 00:21:28,755 Sve što tražim je da pogledate. 306 00:21:28,756 --> 00:21:32,551 Žao mi je, prijatelju. Bez uvrede. samo sam... Znaš, ne zanima me. 307 00:21:32,552 --> 00:21:33,760 Hajde, čovječe. 308 00:21:33,761 --> 00:21:37,057 Što će boljeti pogledati? Trebat će vam dvije sekunde. 309 00:21:39,350 --> 00:21:42,770 U redu. U redu. Pokaži mi što imaš. 310 00:21:45,273 --> 00:21:46,774 Bum. 311 00:21:48,026 --> 00:21:49,736 U redu. 312 00:21:50,778 --> 00:21:52,280 Vidiš li to? 313 00:21:52,488 --> 00:21:54,908 Vidim Kennedyja od pola dolara. 314 00:21:55,116 --> 00:21:56,868 Na koju stranu je okrenut? 315 00:21:57,077 --> 00:21:59,412 JFK je okrenut lijevo. 316 00:22:00,080 --> 00:22:02,040 Točno. 317 00:22:03,083 --> 00:22:05,919 Na koji način bi on trebao biti suočen? 318 00:22:06,669 --> 00:22:09,547 Pravo. On bi trebao biti okrenut desno. 319 00:22:09,756 --> 00:22:13,176 U redu. Pa zašto je ovaj okrenut lijevo? 320 00:22:14,886 --> 00:22:17,764 22. studenoga 1963. godine. 321 00:22:17,972 --> 00:22:20,100 Kennedy je ubijen, zar ne? 322 00:22:20,308 --> 00:22:22,475 Cijela nacija ide u žalost. 323 00:22:22,476 --> 00:22:24,896 Sve počinju imenovati na vidiku za njim. 324 00:22:25,105 --> 00:22:26,856 Kovnica se želi uključiti u akciju. 325 00:22:27,065 --> 00:22:30,150 Pa '64., oni odlučuju promijeniti Lincoln pola dolara... 326 00:22:30,151 --> 00:22:31,819 u Kennedy pola dolara. 327 00:22:32,028 --> 00:22:35,906 Kad dizajniraju, stave Kennedy okrenut desno, okrenut prema istoku. 328 00:22:35,907 --> 00:22:38,659 Baš kao što su imali Lincolna. znaš zašto 329 00:22:38,868 --> 00:22:40,494 Istok simbolizira zoru. 330 00:22:40,703 --> 00:22:43,496 Zato je gotovo svaki grob posvuda okrenuta prema istoku. 331 00:22:43,497 --> 00:22:46,458 Dakle, duh umrle osobe okrenut prema izlazećem suncu. 332 00:22:46,459 --> 00:22:48,419 Dakle ta stvar. To je stvar sahrane. 333 00:22:48,628 --> 00:22:51,213 Ali postoji jedan tehničar u kovnici novca u Denveru, zar ne? 334 00:22:51,214 --> 00:22:54,633 Ovaj tip, vjerovao je u Novoj granici... 335 00:22:54,634 --> 00:22:56,051 Camelot, cijeli dogovor. 336 00:22:56,052 --> 00:22:58,471 Dakle, atentat, to ga je jednostavno uništilo. 337 00:22:58,679 --> 00:23:01,140 Kad ugleda taj novčić s Kennedyjem okrenutim prema istoku... 338 00:23:01,141 --> 00:23:04,102 suočavanje s američkom prošlošću, to ga je razbjesnilo. 339 00:23:04,311 --> 00:23:06,020 I tako je postao skitnica. 340 00:23:06,229 --> 00:23:08,981 Bez da ikome kažem, preokrenuo je stvari... 341 00:23:08,982 --> 00:23:13,068 tako da je Kennedy bio okrenut prema zapadu prema Novoj granici, budućnosti. 342 00:23:13,069 --> 00:23:16,696 Sada je kovnica iskovala oko 3000 takvih prije nego što su to shvatili. 343 00:23:16,697 --> 00:23:18,282 Konzervirali su tipa. 344 00:23:18,283 --> 00:23:21,243 Njih oko 1000 dospio u opću cirkulaciju. 345 00:23:21,244 --> 00:23:23,912 Većinu su ih uspjeli vratiti, rastopiti ih. 346 00:23:23,913 --> 00:23:30,544 Ali ima još 200 plus lebdeći vani. 347 00:23:31,212 --> 00:23:33,381 Što je to? Nisam to shvatio. 348 00:23:33,589 --> 00:23:35,590 Nisam ništa rekao. 349 00:23:35,591 --> 00:23:38,636 Imaš nešto protiv, prijatelju? Mi imamo privatni razgovor ovdje. 350 00:23:40,930 --> 00:23:43,141 Ovaj nije u savršenom stanju. 351 00:23:43,350 --> 00:23:49,397 Ali na otvorenom tržištu, Rekao bih da vrijedi 6 ili 800 dolara. 352 00:23:49,605 --> 00:23:52,733 - Osamsto dolara? - Da. 353 00:23:52,942 --> 00:23:57,155 Težak sam pa ću uzeti 100 dolara za to. 354 00:23:57,364 --> 00:24:01,158 Želiš da ti dam 100 dolara za pola dolara? 355 00:24:01,159 --> 00:24:05,746 Želim da mi daš 100 dolara za novčić od 800 dolara. 356 00:24:05,955 --> 00:24:08,166 Da, ne znam, čovječe. 357 00:24:09,709 --> 00:24:12,503 Idem iscijediti zmiju. Razmisli o tome. 358 00:24:20,761 --> 00:24:22,347 Ovaj tip me igra, zar ne? 359 00:24:22,555 --> 00:24:25,641 - Definitivno. - Uglađeni kurvin sin. 360 00:24:25,850 --> 00:24:27,143 Znaš, trebao bih... 361 00:24:32,190 --> 00:24:35,109 znaš, Znam ovog tipa na Wabashu. 362 00:24:35,318 --> 00:24:37,237 Trgovac novčićima, prijatelj mog ujaka. 363 00:24:37,445 --> 00:24:40,198 Hej, Joey, mogu li upotrijebiti tvoj telefon? Lokalni poziv. 364 00:24:40,407 --> 00:24:41,991 Neka bude kratko. 365 00:24:43,159 --> 00:24:45,370 Da vidimo. 366 00:24:46,454 --> 00:24:48,205 Nazvat ću ovog tipa. 367 00:24:48,206 --> 00:24:50,957 Kad mi kaže da je ovo prijevara, znaš što ću učiniti? 368 00:24:50,958 --> 00:24:52,418 Pozvat ću policiju. 369 00:24:52,419 --> 00:24:55,796 I baci ovo smeće u kantu. Ti si moj svjedok, u redu? 370 00:24:58,299 --> 00:25:00,176 Okrenut prema zapadu. 371 00:25:00,385 --> 00:25:02,553 Moje dlakavo dupe. 372 00:25:04,305 --> 00:25:05,555 hej 373 00:25:05,556 --> 00:25:09,560 kako si Da, to je Alvin, nećak Davea Tannera. 374 00:25:09,769 --> 00:25:11,354 Da. 375 00:25:12,480 --> 00:25:14,440 Da. tako je. 376 00:25:14,441 --> 00:25:17,276 Hej, ovo će zvučati kao početak loše šale. 377 00:25:17,277 --> 00:25:21,029 Ali ja sam u ovom baru, i imam ovog tipa vrteći ovu priču o pijetlu i biku... 378 00:25:21,030 --> 00:25:23,573 o ovom komadu od 50 centi pokušava me prodati. 379 00:25:23,574 --> 00:25:29,705 Kaže... Kaže da bi Kennedy trebao biti okrenut prema zapadu ili tako nešto. 380 00:25:31,374 --> 00:25:32,917 Da? 381 00:25:36,045 --> 00:25:37,546 Da. 382 00:25:42,760 --> 00:25:47,265 - Na ton će biti 17.11 sati. - Da. 383 00:25:47,474 --> 00:25:48,766 Tako je rekao. Denver. 384 00:25:49,600 --> 00:25:51,727 Isuse, bez šale? 385 00:25:51,936 --> 00:25:56,983 Izgled. Slušati. Moram ići. U redu. Hvala. Da, dužan sam ti. 386 00:25:58,692 --> 00:26:00,403 Hvala, Joey. 387 00:26:01,279 --> 00:26:04,615 - Pa što je rekao? - Da, nije baš puno znao. 388 00:26:09,120 --> 00:26:11,372 Reći ću ti što. Dat ću ti 50 dolara za to. 389 00:26:11,580 --> 00:26:14,541 Pedeset dolara? Kupam se za 100 dolara. 390 00:26:14,542 --> 00:26:18,754 U redu. U redu. Izgled. Ovdje imam oko 64 dolara. 391 00:26:18,963 --> 00:26:22,590 To je novčić od 800 dolara, u redu? Neću ti ga prodati za 64 dolara. 392 00:26:22,591 --> 00:26:26,387 - Ako čekaš, donijet ću ti 100 dolara. - Ne znam. 393 00:26:27,388 --> 00:26:30,349 Hej, prijatelju. Ovdje imam 75 dolara. 394 00:26:30,350 --> 00:26:32,767 Hej, ja... Oprosti. Treba mi sto. 395 00:26:32,768 --> 00:26:34,602 Hej, uglađeno, nitko ne razgovara s tobom. 396 00:26:34,603 --> 00:26:36,605 Gledaj svoja posla, u redu? hajde 397 00:26:36,814 --> 00:26:39,065 Gotovina, 80 dolara. 398 00:26:39,066 --> 00:26:41,776 Vidi, ako mi daš priliku, Vratit ću se sa 100 dolara... 399 00:26:41,777 --> 00:26:44,904 - Koliko će to trajati? - Ne znam. Uhvatiti vlak. Vrati se. 400 00:26:44,905 --> 00:26:47,073 Ovaj tip se spremao pozvati policiju. 401 00:26:47,074 --> 00:26:48,658 - Ne, nisam. - Zašto bi? 402 00:26:48,659 --> 00:26:51,370 - Ovaj tip izmišlja sranja. - Hej, imam 110 ovdje. 403 00:26:51,371 --> 00:26:52,829 - Prodano. - Ne, ne, ne. 404 00:26:52,830 --> 00:26:54,873 - Ovaj tip ima gotovinu. - Nemoj to raditi. 405 00:26:54,874 --> 00:26:58,168 - Pobrini se za to. To je povijest. - Hej, ne možeš to učiniti. 406 00:26:58,169 --> 00:27:01,421 - Novac govori. Izgubio si. Gotovo je. - Ne, nije gotovo. 407 00:27:01,422 --> 00:27:03,631 To je sranje. Što misliš kamo ideš? 408 00:27:03,632 --> 00:27:04,883 Odbij, stari. 409 00:27:04,884 --> 00:27:07,969 Povući ću se kad mi vratiš JFK. 410 00:27:07,970 --> 00:27:10,223 Zovite policiju. Ovaj tip me upravo pokušao prevariti. 411 00:27:10,431 --> 00:27:12,517 Ovaj tip je lažljivac. Nisam nikoga opljačkao. 412 00:27:12,725 --> 00:27:16,812 Da, jesi. Vrati se ovamo, tvoje dupe je trava. Imam prijatelje, prijatelju. 413 00:27:17,021 --> 00:27:19,898 čuješ li me Ti dvostruki gade. 414 00:27:19,899 --> 00:27:22,109 Imam prijatelje! 415 00:27:26,947 --> 00:27:28,908 tako si lijepa 416 00:27:30,784 --> 00:27:34,247 Hej, svima. Sljedeća runda je naša čast. 417 00:27:42,338 --> 00:27:44,924 U redu. Slušaš li? 418 00:27:45,132 --> 00:27:46,675 Znaš li čuvati tajnu? 419 00:27:46,884 --> 00:27:49,220 Da. Apsolutno. 420 00:27:50,137 --> 00:27:52,806 U redu, njegovo ime je Idi Abbassi. 421 00:27:53,015 --> 00:27:56,310 Ima 27 godina. On je nigerijski princ. 422 00:27:56,519 --> 00:28:00,565 On je vrijedan, konzervativno, 400 milijuna dolara. 423 00:28:00,773 --> 00:28:03,567 Diktatura ekvatorijalnog Uqbar Orbisa... 424 00:28:03,568 --> 00:28:05,612 zadržava ga na izmišljene optužbe. 425 00:28:05,819 --> 00:28:08,029 Sada, obitelj Abbassi, poludit će. 426 00:28:08,030 --> 00:28:10,782 Oni će nagraditi onoga tko im pomogne vratiti njihovog dječaka. 427 00:28:10,783 --> 00:28:12,868 Problem je što su banke zamrznule svoje... 428 00:28:13,077 --> 00:28:17,038 sredstava. Govorim o Irish Sweepsu ulaznica, pun ih cijeli prtljažnik. 429 00:28:17,039 --> 00:28:20,209 Oni samo sjede u O'Hareu, zaplijenjen na carini. 430 00:28:20,418 --> 00:28:22,669 Sad, znam što govoriš, "Pa što?" 431 00:28:22,670 --> 00:28:24,170 Mogu ostaviti ovo kao osiguranje. 432 00:28:24,171 --> 00:28:26,923 Ali moraš razumjeti, ova violina je moj život. 433 00:28:26,924 --> 00:28:28,216 To je vrijedan antikvitet. 434 00:28:28,217 --> 00:28:31,678 Kako to misliš ne pripada vama? Platit ću 900 dolara za ovo. 435 00:28:31,679 --> 00:28:34,556 - Novac na buretu. - Ne znam. Mrzim se rastati od toga. 436 00:28:34,557 --> 00:28:37,017 - Godinama je u mojoj obitelji. - Znaš li čuvati tajnu? 437 00:28:37,226 --> 00:28:39,311 - Da. Apsolutno. - Treba ti dobra fronta. 438 00:28:39,312 --> 00:28:41,896 Dakle, imat ćeš najveći povrat na vaše dolare. 439 00:28:41,897 --> 00:28:43,607 Ali poznajem ovog carinika. 440 00:28:43,608 --> 00:28:45,984 - Neka to bude investicija. - Ako je cijena prava. 441 00:28:45,985 --> 00:28:48,736 Ja sam sve o investicijama, sve o onome što slijedi. 442 00:28:48,737 --> 00:28:51,906 Hej, mali, pomozi mi da uzmem ženin auto iz ovog lošeg susjedstva. 443 00:28:51,907 --> 00:28:55,327 Gospodine, gospodine, možete li mi pomoći? Reci mi, jesu li ovo današnje brojke? 444 00:28:55,328 --> 00:28:57,745 Sada, ništa od ovoga bilo je strogo legalno, zar ne? 445 00:28:57,746 --> 00:28:59,998 I uvozne takse bio bi ubojica. 446 00:28:59,999 --> 00:29:04,043 Morao je pronaći način da uvuče novac zemlju a da nitko ne zna. 447 00:29:04,044 --> 00:29:07,213 Obložio je gotovinu s ovim crnim stvarima, vectrol pastom. 448 00:29:07,214 --> 00:29:11,134 I jedini način da se to skine je s ovom posebnom kemikalijom. 449 00:29:11,135 --> 00:29:14,514 - Nije jeftino, ali dobra strana? - Prednost je ogromna. 450 00:29:14,722 --> 00:29:16,349 Znaš li čuvati tajnu? 451 00:29:16,557 --> 00:29:19,602 znaš, tip u Plesu s vukovima? 452 00:29:21,061 --> 00:29:22,855 Tip poput tebe, koji ima nešto novca. 453 00:29:23,063 --> 00:29:25,732 - Imam nešto novca za bacanje. - Znam, "Koga briga?" 454 00:29:25,733 --> 00:29:28,193 Bez obzira koji pobijedi, dobit ćemo komad. 455 00:29:28,194 --> 00:29:30,987 - Ima problema s kockanjem. - Nitko ne može doći za tobom. 456 00:29:30,988 --> 00:29:32,989 - Vi dobivate profit. - Cijena je prava. 457 00:29:32,990 --> 00:29:34,282 To je dobitna za vas. 458 00:29:34,283 --> 00:29:38,119 - To je gubitak-izguba za sve ostale. - Reci tipu da imaš 14. 459 00:29:38,120 --> 00:29:40,913 - Provjerava, shvaća... - Zašto dobivamo konzorcij. 460 00:29:40,914 --> 00:29:43,416 To će biti samo dio kolača. 461 00:29:43,417 --> 00:29:46,379 Ali ti ćeš posjedovati puni planinski lanac, zajamčeno. 462 00:29:48,422 --> 00:29:49,798 Možete li zadržati... tajna? 463 00:29:50,007 --> 00:29:52,426 Jer ja stvarno... Stvarno ne bi trebalo... 464 00:29:52,635 --> 00:29:53,844 Govorim ti ovo. 465 00:30:11,195 --> 00:30:12,780 hej 466 00:30:12,988 --> 00:30:14,407 hej 467 00:30:15,157 --> 00:30:18,411 Ti nisi Kevin Costner. 468 00:30:19,161 --> 00:30:20,954 Bila sam sinoć. 469 00:30:21,830 --> 00:30:23,832 Isus. 470 00:30:25,084 --> 00:30:26,835 Šupak. 471 00:30:27,878 --> 00:30:29,963 Mislim, ozbiljno? 472 00:30:30,881 --> 00:30:34,009 - Oh, Lucianne? Lucianne. - Što? 473 00:30:34,218 --> 00:30:37,388 - On nije Kevin Costner. - Što? Pa tko je ovaj tip? 474 00:30:37,597 --> 00:30:40,015 Ne menadžer Kevina Costnera. 475 00:30:40,474 --> 00:30:42,642 - Hajdemo. Idemo. - Dobro, dobro. 476 00:30:42,643 --> 00:30:43,893 hajde 477 00:30:43,894 --> 00:30:46,355 Gubi se iz ovog smeća. 478 00:30:47,064 --> 00:30:49,733 Pa jeste li sigurni da on nije menadžer? 479 00:30:49,734 --> 00:30:52,069 Da, Luci, sigurna sam. 480 00:30:52,278 --> 00:30:56,115 - Rekao je da će mi dati svoju posjetnicu. - Izgleda li ovo kao menadžersko mjesto? 481 00:30:56,323 --> 00:30:59,452 Mogu li vas zainteresirati dame u nekim mimozama? 482 00:30:59,660 --> 00:31:02,371 Barem ostati dovoljno dugo obući se. 483 00:31:02,580 --> 00:31:05,499 - Jebi se. - Ako ga izgradiš, doći ću. 484 00:31:05,708 --> 00:31:09,001 - Luci, hajde. - U redu. 485 00:31:09,002 --> 00:31:10,296 Bok. 486 00:31:10,504 --> 00:31:13,549 - Hajdemo. - Ta vrata ostaju. 487 00:31:13,758 --> 00:31:16,218 - Da, u redu. shvatio sam. - U redu. 488 00:31:16,427 --> 00:31:18,763 - Idi. Ići. - U redu. 489 00:32:16,445 --> 00:32:19,198 Imate 15 poruka. 490 00:32:19,406 --> 00:32:23,952 Ovo je Greta Muller. Htjela sam provjeriti hoće li moja volja... 491 00:32:24,161 --> 00:32:27,665 Moje ime je Gary Albert Arnold. Htio bih razgovarati o izradi... 492 00:32:27,874 --> 00:32:31,043 Bok, g. McGill. Zovem u ime svoje majke. 493 00:32:31,251 --> 00:32:33,003 Ona je na liječenju i... 494 00:32:33,212 --> 00:32:37,550 Da, g. McGill. Ovo je opet Manny Hollinger. 495 00:32:37,758 --> 00:32:41,303 - Hej, g. McGill. - Pa, što će biti danas, prijatelju? 496 00:32:41,804 --> 00:32:44,891 Spreman sam za sve i svašta. 497 00:32:46,141 --> 00:32:48,686 Marko, žao mi je. Moram se vratiti. 498 00:32:48,895 --> 00:32:50,437 Što? 499 00:32:51,898 --> 00:32:55,192 Bilo je super. I cijenim vaše gostoprimstvo. 500 00:32:55,401 --> 00:32:59,864 Ali za to će trebati tjedan dana. Moram kući. 501 00:33:00,573 --> 00:33:02,991 Već sam se javio da sam bolestan. 502 00:33:05,828 --> 00:33:08,287 Hajde, čovječe. Ovo je dom. Mrziš to vani. 503 00:33:08,288 --> 00:33:09,832 Čemu se moraš vratiti? 504 00:33:11,250 --> 00:33:12,710 Moji klijenti. 505 00:33:12,919 --> 00:33:14,795 Koji klijenti? 506 00:33:15,003 --> 00:33:18,424 što si ti, kao žigolo ili tako nešto? 507 00:33:20,509 --> 00:33:22,177 Marko. 508 00:33:24,263 --> 00:33:26,306 Ja sam odvjetnik. 509 00:33:26,807 --> 00:33:28,267 Što? 510 00:33:28,475 --> 00:33:33,062 Pošteno Bogu. radim zakon o starijima, koji je poput oporuka i imanja. 511 00:33:33,063 --> 00:33:36,858 - Znači, potkradaš starce? - Ne, ne potkradam starce. 512 00:33:36,859 --> 00:33:38,569 Ne varam nikoga. 513 00:33:39,779 --> 00:33:42,364 Sveto sranje. Slippin' Jimmy je odvjetnik? 514 00:33:43,699 --> 00:33:48,327 Nije ni čudo što se želiš vratiti. Mislim, moraš biti kralj pustinje. 515 00:33:48,328 --> 00:33:50,831 Vožnja po gradu u bijelom Caddyju za izradu banke. 516 00:33:51,039 --> 00:33:54,084 Ne pravim banku. Manje više zarađujem za život. 517 00:33:54,293 --> 00:33:59,131 Život? Uz dužno poštovanje, ti si pravnik i ne praviš banku... 518 00:33:59,339 --> 00:34:02,468 - radiš krivo. - Gradim nešto. Treba vremena. 519 00:34:02,676 --> 00:34:04,844 Sagradit ćeš nešto, izgradite ga ovdje. 520 00:34:04,845 --> 00:34:09,725 - Odvjetnici u Chicagu zarađuju dosta. - Ne znam što bih ti rekao, Marco. 521 00:34:09,934 --> 00:34:12,311 - Chuck je u Albuquerqueu. - Još jednom, svaka čast... 522 00:34:12,519 --> 00:34:14,520 Chuck je zaglavljeni kreten. 523 00:34:14,521 --> 00:34:18,108 Mrzim što ti to pričam, ali on te čak ni ne voli. 524 00:34:20,486 --> 00:34:22,446 On je moj brat. 525 00:34:25,449 --> 00:34:28,828 U redu. shvaćam. 526 00:34:29,036 --> 00:34:31,664 Obitelj. Moraš se vratiti. 527 00:34:31,872 --> 00:34:33,248 ali... 528 00:34:40,673 --> 00:34:42,424 Sjećaš li se ovoga? 529 00:34:42,883 --> 00:34:46,553 Ono s Rolexom. Što god se dogodilo tipu koji nam je to prodavao? 530 00:34:46,762 --> 00:34:51,350 Jin Kang? Deportiran je. Ovo je zadnji. 531 00:34:52,142 --> 00:34:53,310 Kažem da idemo na to. 532 00:34:53,811 --> 00:34:56,646 - Ne. - Hajdemo. Zadnji put, što smo napravili, 600? 533 00:34:56,647 --> 00:34:59,191 Vrući niz na kojem smo, Kladim se da bismo razbili tisuću. 534 00:34:59,942 --> 00:35:03,070 - Mogao bih ti posuditi nešto gotovine. - Ne treba mi novac, Jimmy. 535 00:35:03,278 --> 00:35:04,864 Trebam ovo. 536 00:35:05,405 --> 00:35:08,074 hajde Kažeš da si sretan vršeći oporuke ili što već. 537 00:35:08,075 --> 00:35:09,951 Dobro za tebe, čovječe. Ozbiljno. 538 00:35:09,952 --> 00:35:14,040 Ali moram ti reći, potporne cijevi mi ne pomažu, čovječe. 539 00:35:14,665 --> 00:35:16,959 Nemam ništa, Jimmy. 540 00:35:18,293 --> 00:35:19,920 Daj mi ovo. 541 00:35:21,922 --> 00:35:23,382 Daj mi ovo, čovječe. 542 00:35:23,590 --> 00:35:26,010 - Ne mogu to učiniti. - Hajdemo. Daj mi ovo. 543 00:35:26,218 --> 00:35:27,886 - Marko. - Daj mi ovo. hajde 544 00:35:27,887 --> 00:35:29,637 - Slušaj me. - Slušam. 545 00:35:29,638 --> 00:35:31,473 - Hej. - Posljednji put. hajde 546 00:35:31,682 --> 00:35:33,349 Nisam hipnotizirana. 547 00:35:33,350 --> 00:35:35,769 - U redu. hajde Još jednom. - Ne mogu to učiniti. 548 00:35:35,978 --> 00:35:38,731 - Samo još jedan. Još jedan. - Hej, slušaj me. 549 00:35:38,939 --> 00:35:40,273 ja slušam. hajde 550 00:36:46,423 --> 00:36:48,216 Da. 551 00:36:50,010 --> 00:36:51,762 - Mora doći iz crijeva. - Da. 552 00:36:51,971 --> 00:36:53,430 Da. 553 00:36:54,598 --> 00:36:56,892 Oh, to je ludo. 554 00:36:57,225 --> 00:36:59,269 Baš kao vuk. Samo naprijed. 555 00:36:59,478 --> 00:37:01,313 Ne, dublje, dublje. 556 00:37:01,521 --> 00:37:05,943 Da, i radiš to kako treba u trenutku, znate, čiste radosti. 557 00:37:06,152 --> 00:37:08,612 - Da. - I to će eskalirati... 558 00:37:09,947 --> 00:37:12,532 - deset puta. Ima nešto... - Hej. 559 00:37:12,741 --> 00:37:14,994 - Prapovijesno je. - Hej. hej Izgled. 560 00:37:24,336 --> 00:37:27,965 Pedeset, dvije stotine, četiri stotine. 561 00:37:28,174 --> 00:37:30,467 - Čije je? - Ne znam. 562 00:37:30,676 --> 00:37:34,680 Ovdje mora biti 1000 dolara. Netko mora imati... 563 00:37:37,808 --> 00:37:40,019 Oh, prokletstvo. 564 00:37:50,612 --> 00:37:53,115 - Je li on...? - Ne znam. 565 00:38:25,480 --> 00:38:29,068 Hej, prijatelju, jesi li s nama? 566 00:38:30,110 --> 00:38:35,574 Gle, tip ih je popio previše. Kažem da idemo dalje. 567 00:38:35,949 --> 00:38:37,659 Hoćeš ovo podijeliti? 568 00:38:37,868 --> 00:38:39,745 Marko, jesi li dobro? 569 00:38:39,953 --> 00:38:41,538 Marko? 570 00:38:42,289 --> 00:38:45,959 - Što, poznaješ li ovog tipa? - Hej, nazovi 911. 571 00:38:46,168 --> 00:38:48,503 Nazovi 911. 572 00:38:51,215 --> 00:38:52,674 hej 573 00:38:58,889 --> 00:39:02,059 Trebam hitnu pomoć. Moj prijatelj ima srčani udar. 574 00:39:02,268 --> 00:39:05,437 Nalazimo se u uličici jugoistočno LaSallea i Shermera. 575 00:39:05,645 --> 00:39:09,274 Ne, ne znam. Bio je ovakav kad sam ga našla. 576 00:39:09,275 --> 00:39:13,112 Hej, čekaj. Marko? Marko jesi li sa mnom? Jesi li sa mnom? 577 00:39:13,320 --> 00:39:16,072 - Zeznuo sam stvar. - Ne, bio si dobar, prijatelju. 578 00:39:16,073 --> 00:39:18,324 Samo izdrži, u redu? Na putu su. 579 00:39:18,325 --> 00:39:19,618 Bit će ovdje za minutu. 580 00:39:19,826 --> 00:39:23,330 - Jimmy, znaš što? - Štedi dah. Bit ćeš dobro. 581 00:39:23,538 --> 00:39:27,084 Ovo je bio najbolji tjedan u mom životu. 582 00:39:33,132 --> 00:39:34,674 hej 583 00:39:35,592 --> 00:39:37,844 Hej, hej, hej. Drži se. hej 584 00:39:38,971 --> 00:39:42,474 Hej, hej. Hej, probudi se, čovječe. 585 00:39:42,682 --> 00:39:45,560 hajde Marko, prijatelju. 586 00:39:47,813 --> 00:39:49,481 Pomoć! 587 00:39:51,650 --> 00:39:53,360 Bilo tko. 588 00:39:56,404 --> 00:39:57,489 Marko. 589 00:40:08,041 --> 00:40:10,377 - Hej, Jimmy. - Oh, hej, Bud. 590 00:40:10,585 --> 00:40:12,462 Mogu li zapaliti jednu? 591 00:40:23,556 --> 00:40:24,808 Je li to njegovo? 592 00:40:25,392 --> 00:40:26,893 Da. 593 00:40:27,269 --> 00:40:30,438 - Dala mi ga je njegova mama. - Činilo mi se poznato. 594 00:40:30,647 --> 00:40:32,774 Mislio sam da ću ga nositi danas. 595 00:40:32,983 --> 00:40:36,111 Ali ne znam. Nisam veliki tip za prstenove, pa... 596 00:40:38,322 --> 00:40:41,158 Još. Moglo bi biti vrijedno par dolara. 597 00:40:55,130 --> 00:40:57,007 Bolje glavu natrag. 598 00:40:57,216 --> 00:40:59,301 Vidimo se unutra. 599 00:41:22,324 --> 00:41:25,285 - Hej. - Je li ovo Ferris Bueller? 600 00:41:25,493 --> 00:41:26,870 govoreći. 601 00:41:27,079 --> 00:41:31,083 Ne želim prekinuti vaš veliki slobodan dan. Samo se prijavljujem. Što namjeravaš? 602 00:41:31,291 --> 00:41:35,544 - Znate, spaljivanje mjesta. - Manje ne bih ni očekivao. 603 00:41:35,545 --> 00:41:41,093 Pa što god bilo, jesi li to izvadio iz svog sustava? 604 00:41:41,301 --> 00:41:43,929 - Da, sve je nestalo. - Dobro. 605 00:41:44,137 --> 00:41:45,638 Želim izvesti nešto od tebe. 606 00:41:45,847 --> 00:41:49,016 Slučaj Sandpiper, postaje prevelik za HHM. 607 00:41:49,017 --> 00:41:51,436 Howard je odlučio postati partner s drugom firmom. 608 00:41:51,437 --> 00:41:53,272 Davis i Main, jeste li čuli za njih? 609 00:41:53,480 --> 00:41:58,734 - Naravno, gore u Santa Feu. - Točno. Pa i oni su čuli za tebe. 610 00:41:58,735 --> 00:42:02,529 I zainteresirani su. Žele napraviti ponudu uvjetovanu razgovorom. 611 00:42:02,530 --> 00:42:04,991 - Imaju poziciju partnera. - Čekaj. Što? 612 00:42:05,200 --> 00:42:07,494 Partnerska staza? o cemu pricas 613 00:42:07,702 --> 00:42:10,621 Postoji ured u Santa Feu s tvojim imenom na njemu. 614 00:42:10,622 --> 00:42:14,626 Ili bi moglo biti. A ti bi radio na svom slučaju. 615 00:42:17,045 --> 00:42:20,799 Pa, ja... ja čak ni ne... 616 00:42:22,884 --> 00:42:25,929 - Chucku se to ne bi svidjelo. - Chuck nema riječi u ovome. 617 00:42:26,138 --> 00:42:27,805 Ne biste radili za HHM. 618 00:42:27,806 --> 00:42:30,350 A Chuck ne može reći Davis i Main koga zaposliti. 619 00:42:30,558 --> 00:42:34,854 Zašto ja? Je li ovo kao otpis poreza ili dobrotvorna stvar? Koji je kut, ha? 620 00:42:35,063 --> 00:42:38,816 Jimmy, razgovarali smo s tvojim klijentima, stanovnici Sandpipera. 621 00:42:38,817 --> 00:42:41,069 I pitaju za tebe svaku priliku koju imaju. 622 00:42:41,278 --> 00:42:44,196 ne znam što je to, ali ti znaš kako s njima. 623 00:42:44,197 --> 00:42:46,783 hej Starci me vole. 624 00:42:47,534 --> 00:42:50,954 Dakle... zvuči dobro? 625 00:42:54,082 --> 00:42:58,628 Kim, ne mogu zamisliti što si učinila da se ovo dogodi. Hvala. 626 00:42:58,837 --> 00:43:01,173 Nisam napravio ništa posebno. 627 00:43:01,381 --> 00:43:05,010 I vjerovali ili ne, Howard je također forsirao ovo. 628 00:43:05,218 --> 00:43:06,678 Dobri stari Howard. 629 00:43:07,220 --> 00:43:10,682 Slušaj, ući ćemo dolje Sud suca Murraya u četvrtak u 11. 630 00:43:10,890 --> 00:43:12,891 Ljudi Davis i Main bit će tamo. 631 00:43:12,892 --> 00:43:15,227 Bila bi to savršena prilika da ih upoznaš. 632 00:43:15,228 --> 00:43:18,565 Četvrtak u 11. U redu. Ja ću biti tamo. Hvala, Kim. Stvarno. 633 00:43:18,773 --> 00:43:20,317 Vidimo se onda. 634 00:43:31,786 --> 00:43:34,498 Svi originali treba kopirati i arhivirati. 635 00:43:34,706 --> 00:43:37,542 Vidite, napisao sam upravo ovdje na kutiji, "kopiraj i arhiviraj." 636 00:43:37,543 --> 00:43:41,253 - To je da bude što jasnije. - Shvaćam, g. McGill. Još nešto? 637 00:43:41,254 --> 00:43:44,465 Pa, što se tiče trgovine namirnicama, ovaj put je gotovo sve bilo kako treba. 638 00:43:44,466 --> 00:43:46,218 - Sjajno. - Skoro. 639 00:43:46,426 --> 00:43:50,889 Sitnica, ali po mom ukusu Granny Smith jabuke malo su previše trpke. 640 00:43:51,097 --> 00:43:54,225 - To su one zelene, zar ne? - Točno. Više volim crvene. 641 00:43:54,226 --> 00:43:57,521 Ali ne Red Delicious. To su uglavnom neukusne. 642 00:43:57,729 --> 00:44:02,150 Fuji bi trebao biti u sezoni. Nije veliki problem, ali... 643 00:44:02,359 --> 00:44:04,277 Fuji jabuke. U redu. 644 00:44:04,486 --> 00:44:07,531 Oh, i htjela bih probati sojino mlijeko. Dakle, možda pola galona toga. 645 00:44:07,739 --> 00:44:09,241 Dobili ste. 646 00:44:09,616 --> 00:44:14,329 Pa, hvala ti, Ernesto. Cijenim vašu pozornost na detalje. 647 00:44:15,581 --> 00:44:18,584 Trebate li pisati nešto od ovoga dolje? 648 00:44:18,791 --> 00:44:20,419 Jer u redu je ako to učiniš. 649 00:44:21,169 --> 00:44:23,671 Znaš, samo da budem siguran. 650 00:44:24,339 --> 00:44:26,425 Dakle Fuji jabuke. 651 00:44:45,026 --> 00:44:47,695 - Hej, Ernie. - Hej, kako si, čovječe? 652 00:44:47,904 --> 00:44:51,490 Dobro. Dobro. Dakle, Howard te ima paziti na Chucka, ha? 653 00:44:51,491 --> 00:44:54,661 - Da. To je nekoliko dodatnih dolara, znaš? - Kako mu je? 654 00:44:54,869 --> 00:44:56,913 Čini se u redu, kao i obično. 655 00:44:57,789 --> 00:45:01,542 Rekao bih da bismo mogli otići na pivo, ali oni jesu čekajući papirologiju u uredu. 656 00:45:01,543 --> 00:45:03,920 - Znaš kako je. - Zar ne? 657 00:45:04,129 --> 00:45:05,713 Vidimo se, Jimmy. 658 00:45:05,922 --> 00:45:07,966 Vidimo se, Ernie. 659 00:45:46,588 --> 00:45:49,132 Jeste li prije poslovali s njim? 660 00:45:50,592 --> 00:45:52,468 Pravo. 661 00:45:52,469 --> 00:45:55,763 Da. Ja ću biti tamo. 662 00:46:23,375 --> 00:46:26,919 Davis i Main i McGill. 663 00:46:28,004 --> 00:46:32,592 Drago mi je što smo se upoznali. Drago mi je, gospodo. 664 00:46:32,800 --> 00:46:34,260 Drago mi je što smo se upoznali. 665 00:46:34,469 --> 00:46:36,012 Lijepo. 666 00:47:02,872 --> 00:47:05,458 Pa, to je bilo brzo. Bez naknade. 667 00:47:05,667 --> 00:47:07,085 Pomozi mi ovdje. 668 00:47:07,293 --> 00:47:13,299 Jesam li to sanjao ili jesam 1.600.000 dolara na mom stolu u gotovini? 669 00:47:13,508 --> 00:47:16,135 Kad zatvorim oči, još uvijek ga vidim. 670 00:47:16,344 --> 00:47:19,389 Zapekao mi se u mrežnicu kao da sam gledao u sunce. 671 00:47:19,598 --> 00:47:22,140 Nitko na Božjoj zelenoj Zemlji znao da ga imamo. 672 00:47:22,141 --> 00:47:23,975 Mogli smo podijeliti 50-50. 673 00:47:23,976 --> 00:47:30,066 Mogli smo otići kući sa 800.000 dolara svaki, bez poreza. 674 00:47:30,275 --> 00:47:32,193 Vaša poanta je? 675 00:47:32,402 --> 00:47:34,862 Zašto nismo? Što nas je spriječilo? 676 00:47:35,071 --> 00:47:38,825 Sjećam se da si nešto rekao o činjenju prave stvari. 677 00:47:40,076 --> 00:47:42,495 Ne znam ni što to znači. 678 00:47:42,704 --> 00:47:44,955 Želiš znati zašto nisam uzeo taj novac? 679 00:47:44,956 --> 00:47:46,916 Je li to ono što pitaš? 680 00:47:47,125 --> 00:47:48,710 Da, to je ono što pitam. 681 00:47:48,918 --> 00:47:53,131 Ja osobno, Unajmili su me da obavim posao. Uspjela sam. 682 00:47:53,339 --> 00:47:55,133 To je najdalje. 683 00:47:55,341 --> 00:47:59,345 Da. Pa, znam što me spriječilo. 684 00:47:59,554 --> 00:48:01,013 I znate što? 685 00:48:01,222 --> 00:48:03,767 Nikada me više ne zaustavlja. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net